1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
ඔබට කිසියම් ප්‍රමිතියක් තිබේද? - කුමක් ද?

5 වැනි
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
රටා, මගේ ෆවුන්ටන් පෑන සඳහා.

6 වැනි
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
කුමක් ද? - තීන්ත කාට්රිජ්.

7 වැනි
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
රමිස්සි, ඔබ ලියා ඇති දේ අපි අසා බලමු.

8 වැනි
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
එපා, කරුණාකරලා. - අපි සියලු පන්තියේ විනෝද වෙමු.

9 වැනි
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
අලංකාර චලනයකින් සොල්ටන් කුලී හේවායෙකු සමඟ ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
නැවත වරක් ඔහු උත්කෘෂ්ටය සුවිශේෂී සමග එක් කරයි.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
ඕනෑම අවස්ථාවක, ස්වයං චරිතාපදානය නොවේ.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
ඒ ගැන සිතන්න. ඊළඟ වතාවේ දිගටම කරගෙන යන්න.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raph Raph ...

14 වැනි
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
ඔබ නිතරම ඔබේ පොත සමඟ කාර්යබහුලයි.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
ඔහු හරි. ඔබ ඔබේ විභාගය සමත් වන්නේ එලෙසිනි.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
මම එය දන්නවා.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
මට උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය එයයි. - එහෙනම් මට කියවන්න දෙන්න.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
යමෙකුට දැනටමත් එය කියවිය නොහැක්කේ ඇයි? - ඔහු පරිපූර්ණ විය යුතුය.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
මෙය වසර තුනක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී. මේක නවත්තන්න.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
ඔහුට අඩුම තරමින් සොල්ටාන්ට වඩා හොඳ බිරිඳක්වත් සිටීද?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
එය සුපිරි වීරයෙකි, ඔහුට 1000 ක් ඇත.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
එතකොට වැඩක් නෑ.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
සෑම සුපිරි වීරයෙකුටම සැබෑ ආදරයක් ඇත. නැත්තම් කාටවත් වැඩක් නෑ.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
බැට්මෑන්ට Catwoman ඉන්නවා. - මේ ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
ලූක් ස්කයිවෝකර්ට ලියා කුමරිය සිටී. - මේ ඔබේ සහෝදරිය.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
ටාසන්ට ජේන් ඉන්නවා. Shrek පවා එකක් තියෙනවා.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
කොළ පාටයි ගඳයි. - Shrek යක්ෂයෙක්.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
ඔව්, Shrek යක්ෂයෙක්. - මම හිරවෙලා.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
ඉදිරියට යන්න මම දන්නේ නැහැ. - එන්න, සේවය කරන්න.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
එහේ. ඔහු වාඩි වී සිටී.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
එන්න, නෝනාවරුනි. තරුණ, නිශ්චලව නොසිටින්න.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
වෙලාව හරි, ඉක්මන් කරන්න.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
ඔයා කව්ද? ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
මම නානවා ... මම ගීතයට ආවා.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
මෙතන කවුරුත් අහගෙන මගේ දිහා බලන්නේ නැහැ.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
අමුතුයි, මොකද ඒක නරක නැහැ.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
නැහැ, නරක නැහැ.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
එය පරිපූර්ණ වූ විට පමණයි මම රඟපාන්නේ. මට සමාවෙන්න.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ? - දුවන්න. ඉක්මන් කරන්න.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
ඉදිරියට එන්න.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
ඒකට සාප වේවා. - මේ අනුව.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
ඉක්මනින්.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
ඉන්න ඉන්න.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
මගේ හදවත ඉතා වේගයෙන් ගැහෙනවා. - මගෙත්.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
රෆාල්, හොඳයි. - ඔලිවියා.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
මම නිදාගන්න යනවා.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
මටත් සනීප නෑ. - නැත?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
මට හැමතැනම තරු පේනවා.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
මේක පිස්සුවක්.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
ඔබේ ජීවිතයේ 8-10 වතාවක් යමෙකු ක්ලාන්ත වන බව ඔබ සලකන විට ...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
එකවර දෙදෙනෙකු එකම ස්ථානයක මියයාමේ අවස්ථාව...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
ඒක 2747 එකේ එකක්.එච්චර පිස්සුවක් නෑ.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
නැති වූ මේ ලිවීම දැන් කරන්නේ කෙසේද?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
නැත, 8,455,000 සහ සමහරක්. - මේක නවත්වන්න.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
ඒ ආදර කතාව තමයි මගේ ජීවිතේ.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
ඉතින් ඔබ එය සටහන් පොතක් ලියාපදිංචි කරන්නේ ඇයි? දැන් ඔබට සියල්ල නැවත ලිවිය යුතුය.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
ඒ සියල්ල නැවත ලියනවා ... ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙම කතාව සරලව නැවත ලියන බවයි?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
ඔව්.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
කට වහපන්. - මම කිසිවක් කීවේ නැත.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
මෙන්න ඇය. අහකට යන්න.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
පලයන් එළියට? කමක් නැහැ.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
ඉක්මනින් හමුවෙමු, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
හෙලෝ, මට වාඩි විය හැකිද? - පැහැදිලිව.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
ඒකට කමක් නැහැ? ඔයා ආයේ පාස් වෙන්නේ නෑ නේද?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
නැහැ, නමුත් මගේ සටහන් පොත නැති වුණා. - ඒකට සාප වේවා...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
මම එය දන්නවා. 2003 දී මට පෑනක් නැති විය.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
එයද භයානක විය.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
ඒකෙ මම ලියපු කතාව ගැන වැඩිය.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
එහි හොඳ දේවල් අඩංගු විය. ඒ Zoltan හරිම ලස්සනයි.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
ඔයාට තියෙනවා? - ඔහු තවමත් අට්ටාලයේ සිටියේය.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
ස්තූතියි, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
ඒකට සාප වේවා.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල කියවනවද?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
දැන් අපි ඇත්තටම ඉන්නවා. - ඔව්, නමුත් මෙය ...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
මෙම අනුවාදය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කර නොමැත. එය මූලික අනුවාදයකි.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය, නැතහොත් සොල්ටන් එය කරයි.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
අවංකද? - ඔව් ඔයා තමයි.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
එය සැරසිලි කරුවෙකි, ඔහු යන්තම් හඳුනන කාන්තාවන් සිප ගනී.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
එය ඇත්තටම ඒ ආකාරයට ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ සිතනවාද? - සැබෑ ජීවිතයේ? නෑ.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
නැහැ, පැහැදිලිවම නැහැ.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
උදාහරණයක් ලෙස, අපි සිප ගත්තා. එය විශ්වසනීය ය.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
ඔව් මේක ඇත්ත.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
ඒත් ඒක කියෙව්වම මට ඒ වගේ හාදුවක් තවත් හිතුනා.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
හරි, මට ඒක තේරෙනවා. ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිටියා.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
ඒත් අන්තිමට ඒ චරිතය මට දැනගන්න ලැබුණා.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි. ඒ වෙන කෙනෙක්...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
විභාග ප්‍රතිඵල

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
ඔලිවියා සහ රෆායෙල් මෙහිදී එකිනෙකාට මෝඩ ලෙස වැටුණි.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
සාර්ථකත්වය ත්‍යාගයක්ද නැතහොත් එයින් අදහස් කරන්නේ අමතර පීඩනයක්ද?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
ලියනකොට මම තනියම. මට හැමදේම අමතක වෙනවා.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
ඉතින් පරිකල්පන ශක්තියෙන් මම නැවතත් උසස් පෙළ සිසුවා වෙමි.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
ස්තුතියි. හෙට ඔබේ පොත ලොව පුරා ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
මම ගෙදර ඉන්නෙ.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
එය කොහොම වුවා ද

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද? - මට ඒක දැන් තේරෙනවා.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත. - නැත.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
ලස්සනයි. මට තවම වැඩ කරන්න තියෙනවා.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
ෆීලික්ස් හොඳින්ද? - ඔව් හොඳයි.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
ඔහු තවමත් මෝර්ගන් ගැන කතා කරයි.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
ඔහු තවමත් ආදරය කරයි.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
ඇය වසර තුනක් ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටීම දුකකි.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan සහ Shadow සතුරාගේ අතේ. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය යා යුතුය.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
සතුරා තීරණය කරයි. වනු ඇත...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
සෙවනැල්ල කඩා වැටේ. Zoltan කළ යුතුයි ...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට පමණි.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
අවසානය

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
ඔබ අවසානයේද? - කුමක් සිට?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
ඇයි මට ඒක කියවන්න දෙන්නේ නැත්තේ? - මම දන්නේ නැහැ. ඔබට කියවීමට අවශ්‍යද?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
මම හැමදාම ඒක කරනවා නේද?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
එහෙනම් කියවන්න වෙනවා. ඔබ සිතන දේ මට කියන්න.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
ඔබට තවදුරටත් මාව කියවන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
අපි අද රෑ වාද නොකරමුද? අනේ මට මහන්සියි.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
මට හෙට අමාරු දවසක් තියෙනවා, සිසුන් එක්ක.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
ඒ වගේම චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැනත් කියන්න ඕන.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
නමුත් ඒක ස්ථිර වුණේ නැද්ද? - ඔව්, ඒක දිගටම යනවා.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
ලස්සන කුණු හවසකින් සමරමු.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
ඇයි ඔයා මෙහෙම දඟලන්නේ?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
ඔයා මට තවත් මොකුත් කියන්න එපා.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
මට තනියම කන්න වෙනවා.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
ඔයා කොහේ ද?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
අපි අතර දැන් දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
මගේ කැපකිරීම් සියල්ලට පසු ... - ඔබේ කැපකිරීම් ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
ඔබ අසතුටින් නොවේ.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
මම අසතුටින් සිටිමි. ඔයාට ඒක පේනවා නේද?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
අපි වෙන්ව වැඩෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
ඔබ දවස පුරාම මාව නොසලකා හරින බව.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
ඒක මේ විදියට කරගෙන යන්න බෑ.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
මම ජීවිතය වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
මට පුළුවන් දේවල් අතහරින්න...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මේ වගේ මල්ලක් වෙයි කියලා.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
මම දන්නේ නැහැ.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan අවසාන ගමන

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
එය අවසන්. ශීත කළ බිම මත සෙවනැල්ල කඩා වැටේ.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
වෙලාව අටයි. Virginie Bruant සමඟ පුවත්.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
ඊයේ රාත්‍රියේ පැරිස් නගරයට දරුණු හිම කුණාටුවක්.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
ඔලිවියා...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
බලාගන්න, නැමෙන්න.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
එය නත්තල් ය. පිස්සු.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
ඔබ විසිතුරු පෙනුමක්. - එය කුමක් ද?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Audi කොහෙද? - ඉතා හොඳයි, ලිමෝ ගරාජයේ ඇත.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
අපි මේ වැඩේට යමුද? - එහෙම කියන්න එපා, අපිට කඩාවැටීමක් සිදුවේවි.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
බලන්න, අඩිපාරවල්. ඒක හොඳයි.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
රසවත්ද? ඔබේ අස්ථි වලිගය මගේ බෝල අතර වේ.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
මෙන්න අපි යනවා.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
මට ඉරුවාරදය තියෙනවා, ඔයාට මොකුත් නැද්ද? - නැහැ, මට කිසිවක් නැහැ.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
ඒත් ඇයි ඔයා මෙච්චර ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නේ?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
ඊයේ රෑ එලියට ගියාද?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
මම බොන්න ගියා. - ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
මොනතරම් දුක්බර වැඩක්ද.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
හලෝ හලෝ. - ඔයාට කොහොම ද?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
රැෆ් ...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
හේයි. - ආයුබෝවන් ස්තුතියි.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
ඇදහිය නොහැකියි. - ඔබට ඇයව නොසලකා හැරිය හැක්කේ කුමක් ද?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
ඇයි ඇය මට Raph කියන්නේ?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
ඇයට මෝර්ගන්ට සමාන සුවඳ විලවුන් තිබේ.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
මේක නවත්තන්න.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
සුවඳ යනු එතරම් ශක්තිමත් මතකයකි. මට එය නැවත නැවතත් තිබේ.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් රමිස්. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
ඉන්න ඉන්න. ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැද්ද?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
යමක් කිරීමට?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
මම හැම දෙයක්ම තනිවම කළ යුතුද? මම කෝපි කෝප්පයක් ගන්නේ නැද්ද?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
මෙය කුමන ආකාරයේ රිසිට්පතක් ද?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
මොන අහංකාරකමක්ද. රමිස් මහතාට රතු පලස අතුරන්න.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
ළමයි, වාඩි වෙන්න. මයිකල්, කරුණාකර.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
හේයි.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
මම ඔතනින් වාඩි වෙන්නද? කමක් නැහැ.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
ප්රසන්න.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
අපි මොනවද කරන්නේ? අපි මාධ්‍යවේදීන් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
නැත්නම් අපි පටන් ගන්නවාද? එහෙනම් අපි බලමු.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
සමාවෙන්න, ඔබගේ දුරකථනය ඉවතට තබන්න.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
ඒ සියල්ල ඉක්මනින්ම හැකි වනු ඇත. අපි ඊට පස්සේ සෙල්ෆි ගන්නවා.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා, ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
අපි සම්භාව්ය ප්රශ්නයක් සහ පිළිතුරක් කරන්නෙමු. ඔබ මගෙන් පොත ගැන ප්‍රශ්න අසයි.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
එවිට මම පිළිතුරු දෙමි. කවුද පටන් ගන්නේ

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
මිස්.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
මම අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත්තා ...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
හැම්ලට්ස් හි කොමාව විය යුතු හෝ නොවිය යුතු බව 'ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
මුලින්ම ඔහු සිටියේ 'විය යුතුද නැද්ද' පසුවය.

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
ඉන්පසු කොමාවක් සහ පසුව: "වෙන්න, ඒක තමයි ප්‍රශ්නය."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
කුමක් ද? - එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
එය තවදුරටත් ජීවන ගීයක් නොවේ.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
මොකද ඔයා ඒ ලියුමේ අන්තිම වතාවේ මරණය ගැන කියලා තිබුණා.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
අන්තිම වතාව?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
ශේක්ස්පියර් එසේ අවසන් කළේ මන්දැයි ඔබත් විමසුවා.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
ඔව්. ඒත්... මම ශේක්ස්පියර් නෙවෙයි.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
මම ඔය කොමාව ගැන මුකුත් දන්නේ නෑ...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
කමක් නැහැ. - මට කණගාටුයි නමුත් ...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
ඒකට මම මෙතන නැහැ. ඔබ...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
සොල්ටන් කුලී හේවායන් පිළිබඳ ප්‍රශ්නය, සෙවනැලි ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
කවුරු ගැනද? - සෙවනැල්ල.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
වීරවරිය. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
ඔයාට හරි ද?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
මම දැනටමත් තේරුම් ගත්තා. විහිළුවක්.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
සැඟවූ කැමරාව. කැමරාව කොහෙද?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
හොඳයි, කැඩපත පිටුපස.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
සම්භාව්ය දර්පණ උපක්රමය. ජෝහෝ...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
ඔබ භුක්ති වින්දා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
මට ඔයාව තේරෙනවා, ඒත් මට අද ඒක දැනෙන්නේ නැහැ.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳයි.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
නිෂ්පාදනය සමඟ එය සකස් කරන්න. මම මගේ සංස්කාරක වෙත යන්නෙමි.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
ෆීලික්ස්, ඔබ නිසැකවම කුමන්ත්රණයේ සිටිනවාද?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
එතනින් හමුවෙමු. අපට හමුවීමක් තිබේ.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
ඔයා ඇත්තටම ලොකුයි.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
ඔයා එහේ ද...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
මේ හැම්ලට් කතාව. ඔබ තරුවක් වෙනවා.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
කමක් නැහැ. පරිස්සමින් ඉන්න ළමයි.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
හායි නීනා

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
හේයි, චාල්ස්.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
මම ඔබට නවතම අනුවාදය එවා ඇත.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
සර් කොහෙද යන්නේ?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
මම ටිකක් කලින්.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
11 ට හමුවීමක් නැද්ද? - නැත.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
කමක් නෑ වාඩිවෙන්න. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
චිත්තවේගයන් කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන ගැලපීමක් අපට අවශ්‍යයි.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
මෝල්ඩෝවන් සොල්දාදුවන් පිළිබඳ කතාව විශ්වීය ය.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
ෆීලික්ස් කොහෙද? - මේක තමයි අපිට කරන්න ඕන චිත්‍රපටිය

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
ඒ වගේම Matt Damon හිතනවා පොත ලස්සනයි කියලා.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
මට සමාවෙන්න ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
සමාවන්න, මම ඔබට බාධා කරනවා.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
මම එය ලබා නැහැ.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
එය කුමක් ද? - මැට් ඩේමන් සුපිරි, මම ඔහුට ආදරෙයි.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
නමුත් Zoltan ගැලපෙන්නේ කොහේද?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
ඔබ මෝල්ඩෝවන් යුද සිරකරුවන් ගැන සඳහන් කළා ...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
මොන විකාරයක් ද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
අපොයි නැද්ද? ඔබත් සහභාගී වෙනවාද?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
මෙතන කොහේ හරි කැමරා කණ්ඩායමක් ඉන්නවද?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
මේ කව්ද? - ඔයාගේ කෙනෙක්.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
නැහැ, ඔහු ඔබට අයිති නැද්ද? - මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
එතකොට මේ කවුද? - ඇති, එටියන්.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
අපි හිනාවෙලා තියෙනවා. ඒක තමයි.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
යන්න, මම ඔබව දන්නේ නැහැ. මාරි...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද? මොනවද වෙන්නේ?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
ඔබට මෙම විහිළුකාරයා ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද? - දැන් නවත්වන්න.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
මගේ කේන්තිය නැති වෙනවා. - හරි එහෙනම් යන්න.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
කණගාටුයි, මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, ඇත්තටම? - ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දන්නේ කෙසේද? ඔබට දරුවන් තිදෙනෙක් සිටින බව?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
ඔබට අස්වැන්නක් තිබූ බව? මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
ඔබ සෑම බදාදා දිනකම ඔබේ ලේකම් හෝටලය Mercure හි මහනවාද?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
සමාවෙන්න, මාරි. - ඔයා කීවේ කුමක් ද?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
ඔහු මර්කියුර් හෝටලයේදී ඔහුගේ ලේකම්ට කෙලවයි.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
සෑම බදාදා දිනකම. සෑම ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
පොට්ටනි කිරීම. සුභ දිනයක් වේවා.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
මේ කුමක් ද?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
ටිකක් ඉවසන්න, ඇය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
මම එය දන්නවා, නමුත් අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? - Olivia Marigny හි.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
ඒ මගේ බිරිඳයි. - ඉතා විචක්ෂණශීලී.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
බලන්න. මෙය 2015 දී බෝඩෝ හි විය.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
එතකොට මට තාම රැවුල තිබුණත් ඒකෙන් මාව මහත වුණා.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
බලන්න, හදවතින්. එහි වියදම කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
යුරෝ පහක්. මට යුරෝ පහක ආරක්‍ෂාව තියෙනවා.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
මම ඇයගේ ලොකුම රසිකයා.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
මම ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ඇය දවස පුරා කරන දේ.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය ප්‍රවෘත්ති වල සිටියාය.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
දැන් එයා Odeon එකට එනවා. පරෙස්සමින්, ඔබ බූරු කන් සාදන්න.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
ඔහු මෙහි රඟපානු ඇතැයි ඇය නිතරම සිහින මැව්වාය.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
ඇය හෙට නිදහස් නමුත් රාත්‍රී නවයට ඇය අසනීප දරුවන් සඳහා පැවැත්වෙන උත්සවයකට යාමට නියමිතයි.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
ඉතින්, ඇය ඔබේ බිරිඳ නම්, මම එය දැන ගැනීමට කැමතියි.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
ඔලිවියා, ඔලිවියා...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
ඔලිවියා, ඔබ හොඳින්ද?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමු.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
බොහොම කාරුණිකව ස්තුතියි.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
ඔබට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යද?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
රෆායෙල්.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
E එකේ trema එකක් එක්කද? - ඔව්.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
කරුණාකර.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
සුභ දිනයක් වේවා. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
ඔලිවියා...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
මොකක්ද අවුල.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
මොකක්ද මේ, ආලය අඩවියක්?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
වෘත්තිය: සාහිත්‍ය ගුරුවරයා

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
කවුද ඒ මිනිස්සු?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
දැන් අද රෑට අපේ අමුත්තා. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔලිවියා මාරිනි.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
ඔබේ ප්‍රසංගය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර පැයකට අඩු කාලයකින් විකිණී අවසන්.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
වඩාත් ප්රසිද්ධ සම්භාව්ය පියානෝ වාදකයා ...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
දැන් පොප් තරුවක්. - නෑ නෑ.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
මගේ ප්‍රේක්ෂකයෝ හරිම තරුණයි.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
යෝ, රෆ්, කොහොමද?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
ඇයි අද ඉගැන්නුවේ නැත්තේ? - මට සනීපයක් දැනුනේ නැහැ.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
ඊයේ මට හොඳටම ඇල්ලුවා.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
මම පිස්සුම දේවල් කියන්න ඇති. - මම නැතුව කවදාවත් එලියට යන්න එපා.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
ඒක කොහොමද කියලා මට කියන්න

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
අද උදෑසන ඔබේ සිරස්තලයට අනුව එය දුෂ්කර විය.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
අපරාදේ... - කවුද හිටියේ?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
ඔයා තාම කෙලෙව්වද? කියන්න.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
ඔබට තවමත් Marbella මතකද?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
ඔබට විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල. අපි එතන ගොඩක් කෙලෙව්වා.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
ඔබට මතකද ඒ සර්ෆ් ගුරුවරිය ක්‍රිස්ටිනා?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
මට ඒ වෙලාව එපා වෙනවා. ඇයි එහෙම අහන්නේ?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
එදා හවස අර අද්භූත මෙක්සිකානු එක්ක...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
මොහොත.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
නැවතත් අපගේ ආදර්ශ පාඨය වූයේ කුමක්ද? - තත්පරයක් ඉන්න.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
හේයි, හාවා, ඔයා හොඳින්ද? වෙලාව හතයි, මට පරක්කුයි.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
තවත් ලසඤ්ඤා තිබුණේ නැත, නමුත් තවමත් කෝක් ටිකක්.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
ඔයා ඒකට කැමතිද බන්? - ඔව්.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
මට තවදුරටත් බැහැ, 3B මාව වෙහෙසට පත් කළා.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
ඔවුන් දරාගත නොහැකි නම්, ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
එය විනාශකාරී ය.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
එතකොට අර පොඩි මිගෙල්. මට පුළුවන් එයාගේ ඒ උඩු රැවුලින් එයාට ගහන්න.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
ඔහු නොතේරෙන අයෙකි.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
මට තවත් බැහැ.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
ඉදිරියට එන්න. - ඔව්, මෙන්න.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
ඔයාට හරි ද? ඔබ දැකීම සතුටක්.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-ඔබටත්.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
ඔබ කැඩී ගියහොත්, එය නැවත හැකි ය. ඔව්, ඔබ කැඩී ඇත.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
නැත - ඔව්.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
ඔබ දන්නවාද හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද? ගිය සැරේ වගේ ආයෙ මසාජ් කරොත්.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
කල් පවතින්නේ කෙසේද? - ඔව්, මට තවදුරටත් බැහැ.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
නැහැ, මගේ පාද. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පාද.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
අපි පාසැලේදී විචක්ෂණශීලීයි, නමුත් ඔබට මට සුබ පතන්න පුළුවන්.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
මේ උදෑසන. ඒක සෙල්ලමක්.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
ඒක මාව උද්දීපනය කළා. - ඔහ් නැහැ?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
ඒක නෙවෙයි අරමුණ වුණේ. - ඔව්, ඔබට මාව උද්දීපනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
ඒ නිසා මම ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි. - ඒක නෙවෙයි...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉන්න. නෑ නෑ.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
මම ඉක්මනට එන්නම්.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
ඇත්තටම හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වෙනවාද? - නැහැ ඇත්තටම නැහැ.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
මම වැරදි දෙයක් කෑවා. මම ඉක්මනට නාගන්න යනවා.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
සමහර විට මා එනතුරු බලා නොසිටින්න.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පුළුවන්. - මම යමක් කන්න යනවා, මම පහර දෙනවා.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
අපොයි නැද්ද? ඇය රැඳී සිටියි.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
අපොයි මගේ බෝ බන් එකේ සෝයා තියෙනවා. මම එහෙම කිව්වා.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
එය කුමක් ද? මොන විකාරයක් ද?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
අපොයි...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
පිං?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
අනිත් එක පොං තියෙනවා. පිං-පොං, මොන මෝඩයෙක්ද.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
එය පිස්සු විය. ඇය ඔබව පනිනවා. එවිට ඔබ හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
ඇය මුලින්ම කන්න පටන් ගන්නවා.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
ඊට පස්සේ ඇය ඇඳුම් ගලවනවා, මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා ඇයටත් නොදැනීම.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
මම දිගටම බලන්නම්. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගලවයි.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
එහෙනම් මම බලන එක නවත්තනවා. ඔයා මාව දන්නවා.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
මම විනාඩි දෙකක් ඒක බැලුවා ටොප්. ලස්සන අකුණු සැර.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
හරිම ලස්සන තන පුඩු. නමුත් ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
නැහැ, ඒ ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි. - ගෞරවය. ඔයා මාව දන්නවා.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා. - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත. - ඔයා ඊයේ ඉඳන් අමුතු විදියට හැසිරුනා.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
යමක් සිදු වූවාද?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා. - මට කියන්න එපා.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
රැෆ්...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
ඊයේ උදෑසන සිට මම සමාන්තර විශ්වයක සිටියෙමි, මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් විය.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
ඔයා මෝඩයෙක්. එන්න, බරපතල ලෙස.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
ඊයේ උදෑසන සිට...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
මම ඉන්නේ සමාන්තර විශ්වයක. මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වී ඇත.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
මම ඔයාට කිව්වද? - මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
ඒක අපායක්.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
මම දිවුරනවා.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
මම විවාහකයි, ලේඛකයෙක්, මට හොඳ සැලැස්මක් තිබුණා.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
මම රූපවාහිනියට ආවා, මට පුදුම ජීවිතයක් තිබුණා. - විවාහකද?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
ඇය ඊයේ සිට මා හඳුනා ගත්තේ නැත.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
ඇය පියානෝ ගුරුවරියක් වූ අතර දැන් ඇය ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙකි.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
මම ඊයේ ඉඳන් ගුරුවරයෙක්.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
මට මගේ පැරණි ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
මම මෙතනට බැස්සොත් මට ආයෙත් මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
හරිම ආතල්... මේ විකාර නවත්තන්න, ඔයා 3B සඳහා මෙතන ඉන්නවා.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
මම ඔබව පසුව හමුවෙන්නම්.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
X මහත්මිය වයි මහතාට පිළිතුරු දෙයි.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
වසර 10 කට පසු Y මහතා හදිසියේම කාල අවකාශයක වාඩි වී සිටී ...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
එහිදී වසර 10කට පෙර X-lo මහත්මිය.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
ඇය වෙනත් කාලරාමුවකින් අවසන් කළාය.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්, ඔබ X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
නැහැ, මම Y. Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
මොකක්ද ඒ එක? - එය විවෘත කරන්න.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
ඒ ගැන සිතන්න.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
මට ඔබට පහසු උපක්‍රමයක් තිබේ, ලොකු හැම්බර්ගර් මර්ගුස්...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
සහ දෙකක් ඇවිදින්න vache qui. - අපි කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
ඔයාට පිස්සු ද? හෝ, හෝ...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
ඒකට කමක් නෑ සැන්ඩ්‍රා. එයා විහිළු කරනවා.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
සතුටු. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. - නැවත හමුවෙමු.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක් හරිද?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
ඔබට තවමත් අප ගැන ගෞරවයක් තිබිය හැකිද?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද ... - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
ඔයාට සැන්ඩ්‍රාව අමතක වෙලාද? - මම මේ කෙල්ලව දන්නවද?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
සැන්ඩ්රා? මම හිතන්නේ ඔබ වරක් හෝ 10 වතාවක් හමු වී ඇත.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
සහ ඉතා හොඳින් දන්නා. සමහරවිට ඔබට දැනටමත් ඇල්සයිමර් රෝගය තිබෙන්න පුළුවන්.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
මට ආයෙත් කොච්චර ඉගෙන ගන්න තියෙනවද කියල ඔයාට තේරෙනවද?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
ෆීලික්ස්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
හිතමු මට කම්පනයක් ඇති වුණා කියලා. එබැවින් ඔබට මතක ශක්තිය නැති වී ඇත.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
ඉතින් මට මගේ ජීවිතය සාරාංශ කිරීමට.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
ඔහුගේ නම Raphaà "I Ramisse, මගේ ආදරණීය මිතුරා. ඔබ සාහිත්‍ය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
ඔබේ සිසුන් සිතන්නේ ඔබ හොඳම ගුරුවරයා බවයි. මම එසේ නොසිතමි.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
අපි මේස පන්දු, ඉතා හොඳයි.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
උබට කවදාවත් එකට ජීවත් වෙන්න ඕනේ නෑ මොකද උබේ කොල්ලන්ගේ කාමරේ උබේ කෙල්ලන්ට කෙලවන්න ඕනේ.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
පොදුවේ ගත් කල එය එයයි. - ෆීලික්ස් ...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
මම එහෙම නෙවෙයි. - සැබෑ.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
ඒක මගේ ජීවිතේ නෙවෙයි. මම සමාන්තර විශ්වයක සිටිමි.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
එය විද්‍යාත්මකව කළ හැකිද?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
විද්‍යාත්මකව නම් පිස්සුවක්. - ඒකත් එහෙමයි. පිස්සුව, පිස්සුව.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - පිස්සුව.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
ඔබ දැන් මට චොකලට් කුකීස් මිලදී නොගන්නේ මන්දැයි එයද පැහැදිලි කරයි.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
ඒක තමයි විධිමත් සාක්ෂි. මම වෙන කෙනෙක් කියලා.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
ඒ මට චොක්ලට් කේක් දෙන්න නෙවෙයි.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
සහ ඔබ විවාහකද? ඇගේ නම කුමක්ද? - ඔලිවියා.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
ඇය මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ, මට අත්සනක් ලැබුණා.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
අත්සන?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. - මම ඇය සමඟ කතා කළ යුතුද?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වී ඇත්නම්, ඇය ද ...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
ඔවුන් සම්බන්ධයි. - ඔබේ පරිකල්පනීය බිරිඳට ආරාධනා කරන්න.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
අද ඇය කොහෙද?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
ඇතුළත ආරාධනයක් නොමැතිව ඔබ කිසි විටෙකත් එහි නොයනු ඇත.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
කලබල වෙන්න එපා. මම මාව ඇතුලට ගන්නම්.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
සුභ රාත්රියක්. - පැහැදිලියි සර්.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
එතන... - ආගන්තුක ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
ෂුවර්... - අනික මම ඔයාව දන්නේ නෑ.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
පලයන් එළියට.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
ඉතා පහසුයි.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
එන්න, රෆ්.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
ඒ පිටිපස්සේ.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
ඔබට මෙය මොහොතක් තබා ගත හැකිද?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
මම ඉන්නවා.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
ඔලිවියා නොමැතිව නිසැකවම? - නැහැ, මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
ඇය නිසැකවම මෙහි සිටිනු ඇත. - මට ඒ ගැන හිනා වෙන්න බැහැ, රෆ්.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
සමහර විට ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්, ආපහු යන්න. - මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
ඒක ගොඩක්ද? ඇත්තටම? - ඔව්.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
ඔව්, ඇය ඇගේ දෙපයින්.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
ඔව්, ඇය මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි. මම දැන් මොකද කරන්නේ?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
ඇගේ ඇස්වල පෙනුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
ඔයා හරි.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
ඇය අන් අය දෙස බලා කතා නොකරයි. - ඇගේ හදවත බලන්න.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
මම මෝර්ගන්ව මුලින්ම දුටු විට, ඇගේ හදවත හරහා ඊතලයක් මෙන් ඇයට දැනුනි.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
එය ටිකක් වැඩ කරයි.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
ඇය බලනවා. - බලන්න? ඊතලය.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
ඇය මා වෙත එනවා.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
ඇය කොපමණ දුරක් ගියාද? - කට වහපන්.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
සමාවෙන්න සර්? - කට වහන්න එපා, සුභ රාත්‍රියක්.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
එම කුඩා තහඩු කිසිවක් තිබේද?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
මොන වගේ මිනි කෑමද? - මේ කණ්නාඩි.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
ඒ පුංචි මල් බඳුන්, මම දන්නේ නැහැ. - ඔව්.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
ඔව්, ඒ කුඩා භාජන.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
වම්බටු ශාන්ත-ජැක් සමග? - ඇත්ත වශයෙන්ම.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
මම ඒකට කැමතියි, මම වේටර් කෙනෙක් නිසා.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
මෙන්න, මෙතැන් සිට.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
මම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා. - මම කළේ නැහැ.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaà "l? - ඔව්.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
මම හිතුවේ මම මැරෙනවා කියලා. - ඊ ගැන සෙලවීමක් සමඟ?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
ඔයා ඊයේ Odeon එකේ හිටියා. මුල් නම් වලට මම දක්ෂයි.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
ඔලිවියා ඔයා ඉන්නවද? ඔබ එනවද? හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. - මම එනවා.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
මට යන්නට තියනෙවා. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
ඒ ගැන කිව්වොත්...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
මම වේටර් කෙනෙක් නෙවෙයි. - ඔයා නේද?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා. - නෑ, ඒක මගේ වරදක්.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
ඒත් කමක් නෑ මොකද මම දැන් ඔයාට කතා කරා.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
ඒක ලස්සනයි. - ඔලිවියා...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
ඔවුන් නොඉවසිලිමත් වෙනවා. - මම එනවා.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
සුභ රාත්රියක් වේවා. - ඔව් මමත්.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
ඉක්මන් කරන්න. - එය ඇත්තෙන්ම අනිවාර්යද?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, ඒක හොඳයි. - ඒක හරියන්නේ නැහැ.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
මම ගොඩක් කාලෙකින් සෙල්ලම් කළේ නැහැ. - සහ වින්සන්ට් රිකෝක්ස්. ඉදිරියට එන්න.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
අපි සේවාව විකල්ප කරන්නෙමු. මම දෙවන කට්ටලයේ කිසිම ගබඩාවක් මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
හලෝ, රෆ්... ඔයා හොඳින්ද? - ඔව් ඔබ සමඟ?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
නියමයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
ඇයත්? - එලිසා? ඔව්, නිතිපතා.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
පිස්සු. - පරමාණු බෝම්බයක් වගේ.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
මෙන්න ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
මම නිල් ෆයර්සොප් දෙකක් කළා. අපි ඒවා දැම්මා.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
ඉන්න ඉන්න...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
ගංගා සර්පයා පහර දෙයි. - මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
සේවය...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
මම කිව්වා ගංගා නයා. - මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
සේවය...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
නරක නැහැ. මම ඔහුට පහර දුන්නා.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
තවම ඉවර නැහැ.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔබට අවවාද කළා.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ නරක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. ඔබේ කතාව නිවැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද? - මම දන්නේ නැහැ.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
ඔබ දැන් හැරෙනවාද? මම ඔබේ කුකුළා දන්නවා.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? - අපි අවුරුදු 10 ක් එකට සෙල්ලම් කරනවා.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
එය මගේ හොඳම මිතුරා නොවේ, නමුත් මම ඔබේ කුකුළා දන්නවා.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබේ එක දන්නේ නැහැ. - ඒ වගේම මම අවුරුදු 10ක් මේස පන්දු ක්‍රීඩා කරලා නැහැ.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
ඔබ ඔබේ පැරණි සහකරු නම් සහ ඔහුගේ කුකුළා නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නම්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුය.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
කරුණාකර.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
අයින්ස්ටයින් දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
අන්තර් මාන සාපේක්ෂතා චලනයන් පිළිබඳ විශේෂ න්‍යාය සමඟින්.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
හරි, ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද? - ඔව් නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
එය මා කුතුහලයට පත් කරයි.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
මම සමාන්තර විශ්වයන් සහ කාල තරණය ගැන ඉගෙන ගත්තා.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
ඔබ සතුව ෂ්‍රොඩිංගර්ගේ බළලා සිටී, කළු සහ ග්‍රී


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
තන්තු න්‍යාය, සුපිරි නූල් සමග. - මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
ඔබ 'ලෙස් විසිටර්ස්' දැක තිබේද? Godefroy de Montmirail සමඟ.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Apremont සහ Papincourt හි ගණන් කිරීම. - හියුබට්ගේ මස්සිනා. ජීන් රේනෝ.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
ඔබ සතුව ඇති දේ uchronie ලෙස හැඳින්වේ.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
ගොඩ්ෆ්‍රෝයි ෆ්‍රානාගොන්ඩේගේ පියා හරස් දුන්නකින් මරා දමයි.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
ඔහු මායාකාරියක් විසින් වස දැමූ වලසෙකු යැයි ඔහු සිතුවේය.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
ඩ්රූයිඩ් වටුවෙකුට වටුවන් බිත්තර අමතක වූ නිසා ඔවුන් නියමිත වේලාවට නැති වී යයි.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
ඒකයි ඒ අය ඒක නැති කරන්න අතීතයට යන්නේ.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
දැන් මුළු චිත්‍රපටියම කියනවද? එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
ගිවිසුම යනු ඩොමිනෝ බලපෑමයි. යමක් මෙය ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
ඒකයි මම දැන් මේ ජීවිතේ ඉන්නේ මට පිං පොං ඕනේ.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
සංක්‍රාන්තිය ආරම්භ කරන ගැටුමක් සාමාන්‍යයෙන් පවතී.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
අනතුරක්, විවේකයක් ...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
ප්‍රචණ්ඩ දෙයක්. - මම දැනටමත් දන්නවා.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
මම මගේ බිරිඳ සමඟ වාද කළා පමණි. - සියලු විස්තර සපයන්න.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
නිශ්චිත වන්න. - මම පෙරේදා ගෙදර ආවා.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
කුමණ වේලාවෙ ද? - මම දන්නේ නැහැ.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
මට ඒක දැනගන්න ඕන. - පැය 10 යි.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
මම පැය 10 කින් ගෙදර ආවා. එහෙම නැතුව අපිට කවදාවත් රණ්ඩුවක් නැහැ.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා අතර ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති වුණා. - විශාල.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
ඇය තවමත් මට ආදරය කරනවාදැයි ඇය දැන සිටියේ නැත. - තවදුරටත් නැහැ? මම එය දන්නවා.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
මම පහනක් කඩා, කෝපයට පත් වූ අතර, මම දොරට තට්ටු කරමින් ඇවිද ගියෙමි.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
එවිට හිම කුණාටුව පැමිණියේය. - ඔහ්, ඒ කුණාටුව.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක තිබුණේ නැහැ. - ඒක වෙන්න ඇති.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
ඔලිවියා නැවතත් මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ජීවත් විය යුතුය.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
ඒ ඔබේ හරස් දුන්නයි.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
ඔබ ඔබේම බිරිඳව නැවත අල්ලා ගත්තා නම් ...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
මෝර්ගන් එක්ක මට ඒක කරන්න බෑ.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
ඔයා මට විහිළු කරනවා. ඒක හරිම ලේසියි.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
මම ඇය ගැන, ඇය කැමති දේ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
ඇයගේ ප්රියතම අංකය කුමක්ද? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
මගෙත්. - වෙන මොනවා හරි.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, ඇය එයට වෛර කරනවා.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
ඇය හරිත බෑගයක කුඩා මැඩලීන් වලට කැමතියි.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
පොල් රසත් එක්ක? - මම තව මොනවද දන්නේ?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
ඇය සීනි නොමැතිව කළු පැහැති රිස්ට්‍රෙටෝ කෝපි පානය කරයි.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
ඇය වුඩි ඇලන්ට ආදරය කරන අතර මාව අමතක කරන්න.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
අයිස් සීතලක් තිබුනත් මුහුද දකින විට ඇයට නිතරම පිහිනීමට අවශ්යයි.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
ඇය කලබල වූ විට ඇය කම්පනය කරයි.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
ඇය හැමවිටම අන්තිම මොහොතේ විශ්වාස වෙනස් කරයි. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
ඇය duvet එක අතට ගෙන එහි ඔතා ගනී.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
ඇය ස්නානය කිරීමේදී ආදරය කිරීමට කැමතියි.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
ඇය හදිසියේම මගේ බෙල්ල සිප ගත්තොත් ...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
රණ්ඩුවකින් පස්සේ ඒ කියන්නේ එයා මට සමාව දෙනවා.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
ඔව්හු...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
තවදුරටත් නොපවතින කාන්තාවක් පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම මම දනිමි.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
ඔව්, ඔබ කලබල නොවිය යුතුය.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
ඔබ මුලින්ම ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
ඇයට පවුලක්, මිතුරන් නැද්ද?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
හෙලෝ, මම රෆාල්. ඔලිවියාවේ මිතුරෙක්.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
සාමාන්‍යයෙන් ඇය බලන්නේ නැති ඉරිදා හවස ඔබ ළඟට එයිද?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. ඒ බොහෝ කලකට පෙරය. එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
මට හොඳ මතකයක් නැත, නමුත් මට වැදගත් පුද්ගලයින් මතකයි.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
ඔබ තවමත් ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද පැළඳ සිටී.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
ඒ ඔලිවියාට විවාහ වන දිනයේය.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
ඇය ඒ සඳහා කාලය ගත කිරීම හොඳයි.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දිනකම.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
පියානෝව මගේ පවුලයි.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
ඔබ දැනට කියවන්නේ මොනවාද? - චරිතාපදාන.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
මිනිසුන්ගේ ජීවිතවල රහස් දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
මම කරන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
අද්විතීය ... - හෙලෝ, ගැබ්ස්.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - එතකොට ඔයා?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
ගේබ්‍රියෙල් ඔබේ ආච්චි බව ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
ඔව්. - ඒක පිස්සුවක්.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මෙහි පැමිණිය හැක්කේ පවුලේ අයට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට පමණි.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
මම මධ්‍යස්ථානයේ සංස්කෘතික සේවකයා.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
මම හැම සතියකම එනවා. ඊට පස්සේ අපි යමක් කියවනවා හෝ සංගීතයට සවන් දෙනවා.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
ඔබේ ආච්චි මගේ ප්රියතම එකක්.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
ගැබ්ස්, එහෙමද? ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
මම ඔබව තනි කරන්නම්.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
ඒයි? මට අධ්‍යක්ෂක ලබා ගත හැකිද?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
ඔයා මොකද කරන්නේ ඔලිවියා? ඔබ එන්නේ දුරකථන ඇමතුමකටද නැතිනම් මා වෙනුවෙන්ද?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
එන්න, අපි සෙල්ලම් කරන්නම්.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? - ඔලිවියා.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
මට ඔබේ මුල් නම අමතක වී නැත.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
අමතක කරන්න එපා, නැහැ.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
ඔයා ඇත්තටම දැන් ඒ කොල්ලව දන්නවද?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
ඔව්, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
ඉදිරියට.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
නිවැරදි කේබල් කාර් ...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
ආයුබෝවන්, ඔලිවියා. කෝපි බොන්න කැමතිද?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
ඉක්මනින් හමුවෙමු, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
ලස්සන කෝපි එකක්...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
බාහ්, නෑ.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
මම සීනි නොමැතිව කළු, රිස්ට්‍රෙටෝ පමණක් පානය කරමි.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
ඔයා නැද්ද? - නෑ, මට එච්චර අමාරු නැහැ.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
කෝපි සමග? - නැත.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
ඔබ දිගු කලක් මෙහි වැඩ කරන්නේද?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
ඔව්, දැනටමත් වසර කිහිපයක්.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
එය මගේ නිදහස් කාලය තුළ ස්වේච්ඡා රැකියාවකි.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
මාව පොලඹවන හැම දෙයක්ම අමතක කරන මිනිස්සු.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
පොල් රස මිනි මැඩ්ලීන්?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
නෑ ස්තුතියි. - ඔව් නෑ?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
මෙය කොළ පැහැති පොල් රසැති බෑගයයි.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ස්තුතියි.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
ඒකට කමක් නැහැ.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
සමාවෙන්න.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
ගේබ්‍රියෙල් හොඳට හිටියා. - ඇය මට කතා කළේ ඇගේ මුල් නමින්.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
මෙය බොහෝ කලකට පෙරය.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
මම ඇය ලස්සන, උද්යෝගිමත් බව සොයාගත්තා. ඇය තවමත් පියානෝව වාදනය කරයි.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
ඇය බොහෝ දේ කියවයි. ඔබේ වයසේදී එය ලස්සනයි.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
අන් අයගේ චරිතාපදාන, ඇයට තමාගේම දේ නිම කළ නොහැකි නිසා.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
ඇය ඇගේ මතක සටහන් ලියූ බව මම දැන සිටියේ නැත.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
ඔබ ඔබේ එක ආරම්භ කර තිබේද?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
මගේ මතකයන් සඳහා? - ඔබේ චරිතාපදානය.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ප්‍රතිපෝෂණ යවන්න
ඉතිහාසය
සුරකින ලදී
ප්රජාව


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
ඔබ විශිෂ්ට පියානෝ වාදකයෙක්, පියානෝ වාදකයෙකුගේ මිණිබිරියකි.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
ඒ ගැන කියන්න පුළුවන්. - එය ඉතා රසවත් නොවේ.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
පාඨකයන් කුඩා රහස් වලට කැමතියි.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඒක මගේ වැඩක්.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
මම ස්වේච්ඡාවෙන් හෝ වේටර් සෙල්ලම් කියවන්නේ නැත්නම්.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
මම ඔබට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දුන්නා. එතකොට අපි තාම ඒ ගැන කතා කරනවා.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
අවංකවම ... මම හිතන්නේ නැහැ.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
සුභ දිනයක් වේවා. - ඔබටත්.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
කෝපි එකට ස්තූතියි.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
ඔබ Olivia Marigny ගේ නියෝජිතයාද?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
මම...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න. - මම...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
යමක් පවසන්න.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
පිස්සු හැදිලද?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
වාසනාවකට මෙන්, අපි මුලින්ම පුහුණු වන්නෙමු, මෙය භයානක ය.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
මම හිතුවා වැඩේ හොඳට යනවා කියලා. - ඔබ මාර්කිස් නොවේ, ඔබ මගේ නියෝජිතයා.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
ඔබ හලෝ කියන්න, මම ... - හලෝ මම ...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
මම... - ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න, මම ජීන් පියරේ.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
ජීන් පියරේ? - පියරේ.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
ජීන් පියරේ පියරේ? මුල් නම් තුනක්? - ඒක මගේ නම. ජීන් සහ පසුව පියරේ.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. එතකොට හැමෝටම ඇහෙනවා ජීන් පියරේ.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
ජීන් පියරේ ලෙපෙචූර්. කොයි එකද හොඳ. සවන් දෙන්න:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
මම Raphaà «Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur ගේ නියෝජිතයා වෙමි.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
හරි, ඉදිරියට යන්න.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ. - නැහැ, අපි අවසානය දක්වා පෙරහුරු කරමු.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
ඔබට මාව විශ්වාස නැහැ, එය ඔබම කරන්න. - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. එය සරලව තබා ගන්න.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද? - කමක් නැහැ.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
සරල. - හරි, මට කතා කරන්න.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
ඔහු සමත් වෙනවා.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
ආයුබෝවන්, ජීන් පියරේ ලෙපෙචූර් සමඟ - එය මොන වගේ හඬක්ද?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
නැහැ, ඔහුගේ සහායකයා. මම ඔබව සමත් කරමි.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Jean-Pierre Lepecheur සමඟ. - සාමාන්ය කටහඬ.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Jean-Pierre Lepecheur සමඟ. මම එය ඔබට දෙනවා.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
ඔව් හලෝ? දැන් ඒක ඉවරද?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
ඔෆිස් එකේ ටිකක් අවුල් වගේ.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද? Jean-Pierre Lepecheur සමඟ.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
මම Raphaël Ramisse ගේ නියෝජිතයා.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
ඔහුට මෑතකදී Olivia Marigny හමුවිය.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
ඔහු ගැන ලිවීමට අවශ්‍ය මීළඟ කලාකරුවා ඇයයි.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
ඒක සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියක් නේද?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
ඔව් ඔව්...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මගේ නළය.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
ඔව්, චරිතාපදාන ඔහුගේ විශේෂත්වයයි.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
සමාවෙන්න, මම ගැස්සුනා.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - ඔව්, ඔහු උද්යෝගිමත්.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
ඔහු ජීවත් වේ, නිදා ගනී, චරිතාපදාන අනුභව කරයි.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
එය සරලව තබා ගන්න. - ඔහු එයට කැමතියි.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
මට මෙය ඔබට වහාම එවිය හැකිය.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
ළඟම එකතු කිරීමේ ස්ථානයේද? එක්කෝ නැද්ද?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
කොහෙත්ම නැහැ? - මෙතන අතහරින්න, ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
එයා හිතන්නේ මම ලොකුයි කියලා.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
ඒකට සාප වේවා.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
සමාවෙන්න. - කාරණයක් නෙමේ.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුය. - කුමක් ද?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
මම දක්ෂයෙක්. ඔබ සෙනසුරාදා ඇය සමඟ කන්න.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
විශ්වාස නැත, ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
නමුත් ඔබ හොඳ නම්, ඔබ හොඳයි.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
අපි තාම මේක කරනවද?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
ඔව්, අපි තවමත් එය කරනවා.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
කරුණාකර ඔබට.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
මම කැමතිම මල් මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අමතකයි කියලා?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
සතුටුදායක අහම්බයක්.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
මාර්ක්, ඔයා එනවද? - සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
මාක්? - Marc Deschanel, නියමයි.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Raphaà «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
ත්‍රෙමා සමඟ ... - මම ඔබේ නියෝජිතයාට කතා කළා.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
ඔබ ඇයගේ නියෝජිතයාය. - නියෝජිත, නිෂ්පාදක, කළමනාකරු ...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
සහ මගේ සැමියා පාහේ. මට ඒ ගැන හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
සමාවන්න. - එය කුමක් ද?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
නැහැ, මට තිබුණා ...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
මම හිතුවා ඔයා ඒ ලස්සන බිමට වයින් ඉහිනවා කියලා.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
මට ඕන වුණේ ඒක වළක්වන්න.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
කමක් නැහැ. අපි ඔබේ නියෝජිතයා එනතුරු බලා සිටිනවාද? - මගේ නියෝජිතයා? ඇයි?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
අපි කොහොමත් අපි හතර දෙනාට එකඟ වුණාද?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
ඔව් එයා ඉක්මනට එනවා.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
ඔව්? - මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ? - මම නාන කාමරයේ.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
ඔයා ඒකිව එහෙම පනින්න යනවද?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
නැහැ, එය නවත්වන්න. ඔබත් කොඳුරන්නේ ඇයි? - අදහසක් නැහැ.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
ෆීලික්ස්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඔලිවියාට මිතුරියක් සිටී.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
ඇගේ රියදුරු, ඉම්ප්‍රේසාරියෝ, බදු විශේෂඥ ... - මිනිසුන් තිදෙනෙක්?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
ඇය නිම්ෆෝමනියාවක්ද? - නැහැ, ඇගේ සැමියා තුන්දෙනා.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
ඔබ ඔහුට කතා කළා.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
එතකොට මම කිව්වා ඔයත් එන්න කියලා. එබැවින් අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
මම පැස්ටල් ස්ෙවටර් එකක් දාගෙන එන්න.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
මම හිතුවේ මම දැනටමත් අසල්වැසියන් සමඟ සිටින බවයි. මේ ගෙදර පෙනෙන්නේ ගමක් වගේ.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
සුභ සන්ද්යාවක්. - ජීන් පියරේ ලෙපෙචූර්.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
ප්රසන්න. - ඔලිවියා.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
ජීන් පියරේ මගේ ... - හෙලෝ ඩාලිං.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
මගේ නියෝජිතයා. - සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
ඒ සියලුම ගොනු. මට මාරි-ජෝ වෙත ළඟා විය නොහැක.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. මම සතියක සිට දිවා ආහාර වේලාවක් වෙන් කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
මම රවියෝලි හැදුවා, එය සූදානම්.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
අපට මේසයේ වාඩි විය හැකිය. - මහා.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
ඇයි ඔයා මගේ කට සිපගන්නේ? - කාන්තාවන් ළඟා විය නොහැකි පිරිමින්ට ආදරය කරයි.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
අනික මට ගෑනියෙක් විදියට රඟපාන්න බෑ. - ඔයාට පිස්සු ද?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
මාත් එක්ක බටයක් තියෙනවා. - කොහොම හරි නවත්තන්න.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Mont-Sainclar ගේ දක්ෂතා විශ්වාස කරන්න. - Lepecheur නොවේද?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Lepecheur ගේ දක්ෂතාවය විශ්වාස කරන්න.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
ඒක රසයි.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
මගේ විශේෂත්වය වන්නේ බියුරේ බ්ලැන්ක් සමඟ ලිස්සා යාමයි.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
නමුත් මම ඔබේ විකිපීඩියා පිටුව කියෙව්වා. - විකි...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
කියුබාවේ කිරණ ආරක්‍ෂාවේදී ඔබේ දෙමාපියන් ක්‍රියාකාරීව සිටි බව මම කියෙව්වා.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
එබැවින් රැවියෝලි.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
ඔබේ කිරණ රස විඳීමට මම කැමතියි. රවියෝලි මට ටිකක් අමාරුයි.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
ඔබ අසාත්මිකද? - නැහැ, නමුත් මගේ හිටපු කෙනා මාව දාලා ගියාම ...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
ජීන් පියරේ, කමක් නෑ...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
එතකොට මම සති තුනක් රවියෝලි කාලා තියෙනවා.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
රැවියෝලි දැක්කම මට අපි ගැන මතක් වෙනවා ඊට පස්සේ මට බාර වෙන්න වෙනවා.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
ලස්සන උපමාවක්. - මම එය දැන සිටියා නම් ...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
ඒකයි මම කියන්නේ නැත්තේ. මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
අපි චරිතාපදානය ගැන කතා කරමු? - ඔව්.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත් නොවීය. - මම කරනවා.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
ඔලිවියා තරමක් වෙන් විය. - ටිකක් ඔව්.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
එය ඔබේ රූපයට ඉතා හොඳයි.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට ඔබේ රසිකයින්ට එය වටිනවා.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
විශේෂයෙන් ඔබ දැනටමත් කර ඇති දේ සලකා බැලීම: ඩේවිඩ් බෝවී, බොකස්, සිදාන් ... පිස්සු නොවේ.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
ඔබේ නම කොතැනකවත් සඳහන් නොවීම ඔබට කරදරයක් නොවේද?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
ඔව් ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්. - මම කුමක් කියන්නද?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
මම නිතරම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
ඔහු විස්තර කරන මිනිසුන් පිටුපස ඔහු අතුරුදහන් වේ.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ. - එක්තරා ආකාරයකින්.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
කෑම හැදුවේ තනියමද?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
නැත්නම් ඔබ දෙදෙනාද? - නෑ, මම කුස්සියේ ලොක්කා.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
ඇය කීකරු වෙනවා.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
එසේ නොමැතිනම් ඇය ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනු ඇත. - කුමක් ද?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
මම කවදා හෝ ඇයව හැර ගිය විට, ඇය දරුණු පීසීරියාවකට ගියාය.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
නැහැ, මම පළමු වයලීනය සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ගියා.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය, ඔබ ඊර්ෂ්යා විය.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
ඊර්ෂ්යාව ඉතා නරක ය. - නමුත් එය අපිරිසිදු පීසා ස්ථානයක් විය.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
කුමක් ද?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
මෙය දැඩි මේසයකි. විලෝ ලී?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
නැහැ, අතුරුපසක් නැහැ.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
මම ඔයා එක්ක යනවා. මම ඔබේ මැජික් වට්ටෝරුව ගැන උනන්දු වෙමි.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
ඔබ නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට යනවාද? - ඔව්.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
මම දුම්පානය කරනවා ඔහුට පෙනෙන්නේ නැහැ.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
නැත?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
මම දුම්පානය කරන විට ඔහු එයට පිළිකුල් කරන අතර ඔහු එසේ කියන විට මම එයට වෛර කරමි.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
තේරුම් ගත්තා ද.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
ඔබ දිගු කලක් සමඟ සිටියාද?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
ඔව්, අපි දැනටමත් වැඩ කරනවා... - නැහැ, මම කිව්වේ එකට, එකට.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
යුවලක් වගේ? නැහැ, ඒක...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
අපි ජෝඩුවක් නෙවෙයි. එය එසේ විය. ඔහු මගේ නියෝජිතයා පමණයි.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
මම හරිම සෘජුයි.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
ඔබ සමලිංගික නිසා නිසැකවම එකට වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
නැහැ, නමුත් මට කියන්න රසවත් දේවල් තියෙනවා කියලා මම දන්නේ නැහැ.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
මම හිතන්නේ එය උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
ඔබේ දෑත් රක්ෂණය කර ඇත්නම්, ඔබට ආහාර පිසීමට අවසර නැත, ගෙවත්ත ...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
හෝ යතුරුපැදි පැදවීම සහ ෙමනිකිෙයෝ ගැන පවා ඔබ ඔබේ කළමනාකරු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුය.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
එවිට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ අඩුවෙන් උද්වේගකර වනු ඇත.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
උදේ, දහවල් සහ සවස මම පියානෝව වාදනය කරමි.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට පියානෝව වාදනය කරයි.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
පියානෝව පමණක් වාදනය කළ හැකි කෙනෙකුගේ චරිතාපදානයක්...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
විනෝද වෙන්නත් පුළුවන්.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි. ඔබ අවුරුදු 10 කට පසුව නම්, අපි නවත්වන්නෙමු.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නෑ...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
නමුත් මම තරුණ වැඩියි. එය මවාපෑමක් වනු ඇත.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
කමක් නැහැ.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
මම තව දුරටත් තල්ලු නොකරමි, විෂය වසා ඇත.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
ඇත්තටම? - පොරොන්දු වුණා.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
අතුරුපස සූදානම්, ඔබ එනවද?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
ඔව් අපි එනවා.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
ඔහු නිකම්ම නවතින්නේ නැහැ.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි. - ජීන් පියරේ, ඇවිත් බලන්න.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා. - ඔව්.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
මම...ඔයාට පිස්සු හැදෙයි...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
අලුත් දෙයක් උත්සහ කරන එක හොඳයි.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
අවුරුදු 10කින් හරි ගියේ නැත්නම් අපි නවතිනවා.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
යහපත? - කමක් නැහැ.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
සුපිරි, ඔබට එය අවශ්‍ය ආකාරය.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
මම කියෙව්වද ඔයා ඉපදුනේ පෙරිගෝර්ඩ් එකේ කියලා?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
ඔව්.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
ඔබේ හොඳම මතකය කුමක්ද? පියානෝව මතද?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
මගේ හොඳම මතකය?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
මගේ පළමු වීඩියෝ වලින් එකක්.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
එය ඉතා කුපිත විය.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
වනාන්තරයේ කෙළවරේ පියානෝවක් විය.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
මම පෙරහුරු කරමින් සිටි අතර හදිසියේම දුඹුරු වලසෙකු දුටුවෙමි.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
නැහැ ... - මම කලබල වුණා.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
නමුත් ඔහු මාව ගස් කඳක් උඩින් ගෙන ගියා. - කුමක් ද?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
පිස්සුම වැඩේ තමා බීතෝවන්ගේ නමය දැනගෙන හිටපු එක.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
එය ලැජ්ජාවකි, අපට එය දැනටමත් සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් තිබුණි.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
ඒක හරිම නරකයි. - නමුත් බරපතල ලෙස ...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
මගේ හොඳම මතකය වූයේ කැමාර්ගුවේ මගේ ආච්චි සමඟය.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
මට වයස අවුරුදු හතරක් පමණ විය, මම යතුරක් මත කාර්යබහුල වී සිනාසුණෙමි.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
ඒක හුරතල්. - ඔව්.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
ඒකත් හුරතල්.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා, හොඳ පළමු සැසියක්. - ඔව්?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... ඒක නම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
අපොයි නැද්ද? - ඒ කව් ද?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
මට අයින් කරන්න බැරි හිටපු කෙනෙක්.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඔබව අනුගමනය කළා.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
ඔලිවියා, මේ මැග් ... මෙලනි, සමාවෙන්න. මේ ඔලිවියා.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
ඒ කව් ද? - ප්රසන්න.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
කට වහපන්.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
නැහැ, මෙලනි. අපි මෙහෙම පටන් ගන්න යන්නේ නැහැ.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
අපි එක එක දේවල් කියනවා විතරයි.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්. - ඔහ්?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
මම එසේ සිතුවා. - මම එය කියන්න දන්නේ නැහැ.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ. - සහ කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
මෙය ... - එය ඉතා මෑතයි.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
එය ඉතා මෑතක...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
නමුත් එය හොඳින් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී. - මම ඔයාව දාලා යනවා, රෆ්.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
ඔව්. - ඇයි ඔව්?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
මම කිව්වා ඔව්, නමුත් ඔව්, ඔව් වගේ නෙවෙයි.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
ඒ අනිත් අයද ඔව්. මට තේරෙනවා ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ එසේ පහර දෙනවා නම්.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
ඒත් මට ඔයාව මෙහෙම දකිද්දි... ඔයා ලස්සන ජෝඩුවක්.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
ඔස්මෝසිස් වර්ගයක්, හදවත් දෙකක් අතර විලයනයකි.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
මම කලකිරුණා.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
මට සමාවෙන්න, තාරා පැටියෝ. - බනී, මෝඩයා.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
ඔව්, මගේ හාවා. සමාවෙන්න.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
සමාවෙන්න. ස්තුතියි. - කමක් නැහැ.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
ඔබ දිගු කලක් සමඟ සිටියාද? - අපි පාසලේදී මුණගැසුණා.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
ඉතින් ඒක ගොඩක් කල්. - නෑ, පාසල් ගොඩනැගිල්ලෙන්.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
සමහර වෙලාවට මම එතන උගන්නනවා.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
ඒ මට බොහෝ කලකට පෙර, තවත් ජීවිතයක්.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
ඇත්තෙන්ම වෙනස් ජීවිතයක්.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Jacques Decour High School, 2005 සිට 2008 දක්වා. - විය යුතුය.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
නමුත් මම කතා කරන්නේ මම ගැන.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
අපි එකම පාසලේ එකම වේලාවක වාඩි වී සිටියෙමු.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
නෑ... - මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔයාව මතක නැහැ.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
නැහැ, ඒකයි ... - මම ඒ වෙලාවේ ටිකක් වල් කෙනෙක්.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
නමුත් අපි මීට වසර 10 කට පෙර මුණගැසී තිබීම හාස්‍යජනකයි.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
ඔව්, විහිලු.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
ඔබට අවශ්‍යයෙන්ම මෙහි ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? - මොන වටිනාකමක් නැති අගුලක්ද.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
කමක් නෑ ඔයාට තාම රිදිලා. - නැහැ, මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
එවැනි අගුලකින් මා නවත්වන්නේ නැත. මම ඒක අයින් කරනවා.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
ඒක තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
ඔයාට හොඳයි ද?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
මේ මොකක්ද මෙතන?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
ඉදිරියට.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයාට එතනින් යන්න පුළුවන්.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
ඔබ එහි දොරට බල කළහොත්, ඔබට ජනේලයෙන් යා හැකිය.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
එතන විවෘතයි. - ඔව් ඔයා තමයි.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
මගේ හදවත ඉතා වේගයෙන් ගැහෙනවා.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
ඔබ සමත් වෙනවා වගේ. - නැහැ, මට හුස්ම හිරවෙනවා.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
ආශ්වාස ප්‍රශ්වාසය, සිහිය නැතිවීම. අපි වාඩි විය යුතුයි.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
එය හුස්ම හිරවීමෙන් ආරම්භ වේ, නමුත් පසුව ...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් ඉන්නවා.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
එය දැනටමත් වඩා හොඳය. - ඇත්තද?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
මට නිතරම පොඩි ක්ලාන්ත ගති තිබුණා. එවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම ...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
නමුත් එය හොඳින් සිදු වේ. - ඔබ එය සමඟ රැඳී සිටිය යුතුයි.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
සමාවන්න. අපි වැඩ කරනවා, නමුත් මෙතනින් ඉවරයි.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
ඒක මෝඩයෙක්. - කරදර වෙන්න එපා, අපි ඊළඟ වතාවේ වැඩ කරමු.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
ඒ වගේම අපිට තාම මතකයි.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
ඔව් අපිට තාම මතකයි.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
මෙන්න මම මගේ පළමු ත්‍යාගය දිනාගත් අතර මාර්ක් හමුවිය.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කර ඇත. - මට හිතාගන්න පුළුවන්.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
හෙට එකම වෙලාවටද? - මට හෙට බැහැ.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
මම දවස් කීපයකට කැමර්ගු එකට යනවා.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
නමුත් සති අන්තයෙන් පසු? - හරි, ඒක හොඳයි.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
මම ඔබ සමඟ ගියොත් ඔබට එය විකාරයක්ද?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
ඔව්, ටිකක්.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
ඔව්, එය ඉතා අසාමාන්ය දෙයක්.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
නමුත් එය පොතට නරකක් නොවනු ඇත.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
ඔබ එහි වැඩ කරන ආකාරය බලන්න. - මම නිතරම එහි යන්නේ තනිවමයි.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන් තේරෙනවා.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද, එම අනවසරයෙන් ...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
එහෙනම් සුභ සති අන්තයක් වේවා. - ලස්සන සති අන්තයක්.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
අවාසනාවන්ත ලෙස.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ... නැත නැත.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මට ඔයාව තනි කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
ඔව් අපරාදේ.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
රෆායෙල්.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුනා. - කාරණයක් නෙමේ.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා මැඩ්ලීන් තිබේ.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
මේවා හොඳ නැද්ද?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
කොළ බෑගය, පොල් රසය.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
ඔව්, නමුත් අපි හදිසියේම එකිනෙකාට උගන්වන්නෙමු.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
එය කරදරකාරී යැයි ඔබ සිතනවාද? - නෑ, ඒක ලේසියි.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
හරි, සිසිල්.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
අපි යනවා? - ඔව්.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
ඔබ එනවාද?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
මට පුදුමයක් තියෙනවා.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
ඔබ එනවද?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
කුමක් ද? - ඉදිරියට එන්න. ඔබ බයිසිකල් පැදීමට කැමතිද?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
කුමක් ද?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
රෆාල්, බයිසිකල් පැදීම?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
ඔබ සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් කියාද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
ඔයාට හොඳයි ද? - ඔව්, පමණක් ...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
ගියර් එක හිරවෙලා.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
එහෙම තමා ඒක කරන්නේ.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
බලන්න, ෆ්ලෙමින්ගෝ.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
එය වරක් මගේ අන්වර්ථ නාමය විය. - ෆ්ලෙමින්ගෝ?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
ඔව්, මගේ දණහිස් මුහුදට යන තුරු මම තනියම සිටි නිසා.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
එබැවින් ෆ්ලෙමින්ගෝ. - ඔයා බලන්න?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
එය චරිතාපදානය සඳහා යමක් වේ.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
ඔබ එනවාද? - මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
ඉන්න... වරදක් නෑ.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
නරක නැහැ.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
ඒක හරි නරකයි.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔයාට අවශ්ය නම්.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
මට ඒක කරන්න බෑ. - ඔබ එය දකිනු ඇත.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරනවා. - නැත.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
එය ඉතා ලස්සන විය. - ඔව්.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
මම ඔබේ සහායට නැහැ, නමුත් ...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
එහෙම වෙන්න බෑ. අපි නතර කළ යුතුයි.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
මේ විදිහට අපි ආරක්ෂිතව ගෙදර එන්නේ නැහැ.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
අපි වීදුරු 2ක් 3ක් බිව්වා. - වීදුරු දෙකක් හෝ තුනක්? බෝතල්, ඔබ අදහස් කළේ.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
මට හැම විටම ඥානවන්ත විය යුතු විය.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
ඔබ කවදාවත් අසාර්ථක වී නැද්ද? - ඇත්තටම නැහැ.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
මම ඉස්කෝලේ ගොඩක් බිව්වා. - ඕ ඇත්ත?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
වාසනාවකට මම එදා ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
නැත්නම් මම දැන් මත්පැන් ලෝලියෙක් වෙන්න තිබුණා. - නැත.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ හැකිද? - ඔව්.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
පිස්සුවක් කියල හිතෙයි...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
තවද ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු. - අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට පටන් ගනිමු.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
අපි එකට හිටියා, යුවළක්. ඔයා සහ මම.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා, අපි විවාහකයි. ඒ නිසා මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බව මම දනිමි ...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
නමුත් මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
මට තවත් රඟපාන්න බැහැ.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
බුද්ධිමත්, එවැනි දෙයක් සිතන්න.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
හාස්‍යජනකයි, ඔබ මේ කාලය පුරාම මගේ සැමියා වී සිටියාද?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
සිතන්න. - එය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
කුමක් ද? - එහෙනම් කියන්න.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
අපි වහාම ආදරයෙන් බැඳෙන්න තිබුණා.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
අපි හැම දෙයක්ම බෙදාගන්න තිබුණා. ආරම්භයේ දී විශිෂ්ට වනු ඇත.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
ඒත් එක මොහොතක මට ඔයා දිහා බලන්න අමතක වෙනවා.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
එපමණද? ඔබේ කතාව එතරම් ආශ්වාදජනක නොවේ.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
මට වැඩිදියුණු කළ හැකිද? - කමක් නැහැ.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
අපි මීට වසර 10 කට පෙර හමු වූවා නම් ...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
මුලින්ම මම ඔබව දකින්නේ නැහැ.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
කොහෙත්ම නැහැ. නමුත් නිශ්චිත මොහොතක ...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
වඩා හොඳ නැති නිසා මම පිළිගන්නවා. - ඒක මගේ කතාවටත් වඩා නරකයි.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
හරි මම ආයෙත් පටන් ගන්නම්.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
ඒක පටන් ගන්න ඇත්තේ ඉස්කෝලෙට තියෙන ආසාවකින්.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
එකඟද? - මම ඒකට කැමතියි.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
ඒත් මම කිව්වේ අපි ආදරෙන් හිටියා කියලා.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
එය ඔබට එක් වරක් පමණක් සිදු වන ආකාරය.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
තද අත්, ස්පන්දනය, ඔබට තවදුරටත් කිසිවෙකු ඇසෙන්නේ නැත ...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
අපි එකට පිටත් වෙමු. ලිංගිකව එය සම්පූර්ණ විලයනයයි.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
හැමෝම අපි ගැන ඉරිසියා කරනවා. අපි පරමාදර්ශී යුවළක් බවට පත් වෙමු.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
මම පියානෝව වාදනය කරන්න යනවා, ඔබ සාර්ථක නවකතා ලියන්න.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
අපි අපේ බල්ලා සමඟ සඟරා වල සිටිමු.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
අපේ බල්ලා සමඟ? - චාල්ස් ස්පැනියෙල් රජු.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
පෙම්වතියක්. නමුත් වසර හතරකට පසු ඔහු මිය යයි, මිස්කින්.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
මිස්කින්. - ඒක එයාගේ නම.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
ඔහ්, ඒක එයාගේ නම. ඒක කියන්න ඕන.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
මොකද මට ත්‍රෙඩ් එක නැති වෙනවා.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
අපි ගොඩක් සංචාරය කරන අතර බොහෝ දරුවන් සිටිනවා.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz සහ කුඩාම Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
මට නම් ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවද? - නෑ මුකුත් නෑ.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
මම කරන්නම්. - නමුත් වසර 10 කට පසු ...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
ඔය වගේ ගෲප් එකකින් මාව රවට්ටනවා.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
නෑ නෑ. - ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
මට ඔබේ ස්ලිප් එකේ පණිවිඩයක් සහ ලිප්ස්ටික් හමු විය.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
මම ස්ලිප් අඳින්නේ නැහැ. - ඔව්, මම දිවුරනවා.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
ඔබ කියනවා වැඩි සහයෝගයක් දෙනවා කියලා.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
එක හරි. - මම මිතුරෙකු සමඟ ජීවත් වීමට යනවා.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
ඔබ වරද පිළිගන්නවා.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
මම ඔබට සමාව දෙමි, මන්ද අපි එකිනෙකාට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරමු.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
අපි වඩාත් පරිණත වෙමු, අපි මුහුද අසල ජීවත් වෙමු.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
ඒ වගේම අපි සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
දිගු හා සතුටින්.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
අපිට සතුටු වෙන්න තිබුණා.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
සමහරවිට ඔව්. - කමක් නැහැ.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
අපි යමුද? මට ඔයාට තැනක් පෙන්නන්න ඕන.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
පරිස්සම් වෙන්න. - ඒක හොඳට යනවා.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
මම කැමතිම අංකය මොකක්ද දන්නවද?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
අදහසක් නැහැ.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
Françoise Hardy විසින් 'Le temps de l'amour'.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
ඔබ එය දන්නවද? - නැත.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
ආදර කාලය, මිතුරන්ගේ කාලය

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
සහ වික්‍රමාන්විතයෙන්

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
ඒ වෙලාව ආවාම ගියාම ඔයා මොකුත් හිතන්නේ නැහැ

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
රිදවන සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
මන්ද, ආදරයේ කාලය දිගු හා කෙටි ය

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
සහ සෑම විටම පවතිනු ඇත

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
අපි නාමුද? - නැත.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
ඔව්, අපි නාන්න යනවා.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
මම දිනුවා.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
ඔලිවියා?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
ඔලිවියා?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
ඔලිවියා?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
ඔලිවියා?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
මම දිනුවා.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
මම මැරෙන්න බය වුණා. - ෆ්ලෙමින්ගෝ ...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
ඔබේ හිස කිසි විටෙකත් වතුර යට නැත.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
ඒක වැඩ කළා.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
ඔලිවියා, ඔලිවියා ...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
ඒක වැඩ කළා.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
පැටියෝ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
ඒක වැඩ කළා.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
නෑ නෑ නෑ...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
ඒක නම් බෑ අපරාදේ.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
අපොයි.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
මොහොතක් ඇය සමඟ සිටින්න. මට ඊළඟ දුම්රිය ඇති බවට මම සහතික වෙමි.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, කිස්.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
එය ඊයේ රාත්‍රියේ යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් විය.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
අපි එය අප මත තබා ගත යුතුයි.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
මම හිතන්නේ මම කැබ් එකක් ගන්නවා.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
මම බසයෙන් හෝ උමං මාර්ගයෙන් යන්නම්.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
එය තියෙනවා.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
ඊ? - සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
ඇය නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණාද? - ඔව්.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
ඔව්, නමුත් එය වැඩ කළේ නැහැ.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
නියමයි, ඔබ සමත් වුණාද?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
මම තවමත් මෙහි සිටිමි, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
සැබෑ. ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැවත ඇත. ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
මොකද මේක මගේ ජීවිතේ නෙවෙයි. මේ සියල්ල මට පවතින්නේ නැත.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය. ඔහුගේ න්‍යාය වැරදියි.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
මට ඉස්කෝලෙක උගන්නන්න වෙනව හැම සතියෙම මොන මෝඩ පිංපොංද කියල.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
ඔයා බැරැරුම් ද? - සියයට 100 යි.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
මම එයට කැමතියි. හදවත උණුසුම් කරන දේ.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
ඔබ හොඳ තල්ලුවක්.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
එය අතහරින්න. - නෑ, රෆ්.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
ඔබ කියන්නේ ඒ සියල්ල නොපවතින බවයි? නමුත් ඔලිවියා පවතී.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
ඒ වගේම මම ඉන්නවා.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
ඔබේ ජීවිතය දැනට මෙහි ඇත. ඔබ එය පිළිගන්නවා හොඳයි.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ එක දෙයක් ගැන සිහින දකිමි. මගේ උතුම් ආදරය නැවතත් මට ආදරය කරන බව.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
මම අවුරුදු තුනක් තිස්සේ සෑම මසකම ඇයට ලියමි.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
මෝඩයි නේද?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
මෝර්ගන්?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
ඇයි ඔයා ඒවා එව්වේ නැත්තේ? - ඇය මගෙන් ඇයව තනි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි නිසා.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
මෙය මගේ ආදරය පිළිබඳ අවසාන සාක්ෂිය හමුවන්න.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
ඔබ ඇය සමඟ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
එය භුක්ති විඳින්න.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
මම ආපසු එන විට ඔබ ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
තුල.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
අන්තීමේ දී.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
ඔබ අතුරුදහන් වී ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පෙනී සිටින්න.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
ඔයා වැටුණා කියලා මට ආරංචි වුණා. මට ඕන උනේ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා බලන්න විතරයි.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
ටිකක් කරකැවිල්ල, එය කිසිවක් නොවීය.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
ඉඳ ගන්න.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
මම මගේ මිනිබිරියගේ ප්‍රසංගයකට ගියා නම්.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
මට ආසනයක් වෙන් කර ඇත.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
ඔබ වාසනාවන්තයි. - අපි මම ගැන කතා නොකර ඉමු.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
මට කියන්න, ඇය එය කරන්නේ කෙසේද? - කුමක් ද?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
මේ සති අන්තයේ ඔයාලා එකට ගියා නේද?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
ඒ...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
ආකර්ෂණීය.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
ඇය ඔව් කිව්වාද?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
ඔව්, ඒ මොකක්ද? - ඔබ ඇයගෙන් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
නැහැ, මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
මම මුද්ද සමඟ කළේ කුමක්ද? මම විශ්වාස කරනවා මම ඒක දුන්නා කියලා.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
කුමක් ද? - මම එය වෙනත් කෙනෙකුට දුන්නා.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
ඔබ ඔබේ මුද්ද දුන්නාද?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
මම ඒකට කැමතියි. - කරුණාකර බිල දෙන්න.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
ඔබ භාර ගන්නේ නැද්ද? - නැහැ, මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, මාත් එක්ක, Raphaà "l එක්ක. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා, මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
පාසලට, බැංකුවට එන්න.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ නේද? - ඔව් එය තමයි.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
ටිකක් කලබලයි.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
ඔබ දැනටමත් දන්නවා වගේ. - කුමක් ද?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
ඔබට මගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යද?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
මේ දැන්? - රංග ශාලාව සඳහා, එය ලස්සන සංකේතයකි.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
මම ඒ ගැන බොහෝ වාරයක් කතා කර ඇත, ඔබට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
මෙය මට හොඳම කාලය ලෙස පෙනුනි. ප්‍රසංගයෙන් පසුව.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
එය ඔබට වැදගත් අවස්ථාවක් වනු ඇත.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
මට ඊලඟ දවසට සීෂෙල්ස් වලට ටිකට් තියෙනවා.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
අපි විවාහ වුණේ මුහුදු වෙරළේ, ඔබයි මමයි විතරයි.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
අපිට ගේබ්‍රියෙල්ට එයාව මාසයක් තනියම තියන්න බෑ.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
අපි අපි ගැන හිතන්න ඕන.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
ඔයාට හොඳයි ද? - ඔව්.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
ඔව් කිව්වද?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
එහෙම කොහොම ද?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
මම ඔයාගේ ආච්චි බලන්න ගියා.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
ඔව් කිව්වද?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
සමාවෙන්න, මාර්ක් මා සමඟ බොහෝ කාලයක් සිට ඇත.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
කණගාටුයි ඔබ මීට පෙර හමු නොවීම.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
මෝර්ගන්?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
සුභ දවසක්, වාඩි වෙන්න.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
මම හිතුවා පොතේ අවසානය කිසිම වටිනාකමක් නැති දෙයක් කියලා. වීරවරිය මිය යනවා.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
එය ශක්තිමත් ය. - මම එකඟ නොවෙමි.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
ඔහු ඔබව ඇයට ආදරය කරන අතර පසුව ඔහු ඇයව අවසන් කරයි.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
ලේඛකයා දෙවියන් හා සමානයි. ඔහු කැමති දේ කරයි.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
ඔබ පැමිණෙන්නේ කරත්තයකින්ද නැතිනම් ෆෙරාරි රථයකින්ද යන්න ඔහු තීරණය කරයි.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව මැරීමටය, ඒ නිසා ඔහු ඇයව මරා දැමීය.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
ෂේක්ස්පියර් හොඳින් අවසන් වූයේ නැත. ඔහු ඇයව අවසන් කළේ එබැවිනි.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
මම හිතන්නේ ෂේක්ස්පියර් නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්. - ඒක තමයි.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
ඔබ හරි, ඔහු පොන්නයෙක්.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
ෆීලික්ස්, මාත් එක්ක. මම මගේ හරස් දුන්න සොයාගත්තා.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
මම දන්නවා මගේ බිරිඳව මැරුවේ කොහොමද කියලා.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
මට මුලින් තේරුනේ නැත, නමුත් දැන් මට එය තිබේ.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
මට ආපහු කතා කරන්න නැත්නම් හෙට ඔඩියන් එකට එන්න සමුගන්න.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
එය පිස්සු, නමුත් මම මගේ බිරිඳ මැරුවා.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
අවසානය

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
ඒක එච්චර හොඳද? - නියමයි.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
ඒ ඇඳුමත් එක්ක, නියමයි. - ඔයාට ස්තූතියි.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
පහල තියෙන්නේ Raphael එකක්.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
ඇයි මම ආවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. - එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
මම අහගෙන ඉන්නේ. - දැන් හොඳින්...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
මම මේක ලිව්වා. ඔබ මෙය කියවිය යුතුය.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
අපි චරිතාපදානය කල් දමමු නේද? - මෙය ඔබේ චරිතාපදානය නොව නවකතාවකි.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
නවකතාවකටත් වඩා.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න. කරුණාකර එය කියවන්න.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
ඒක තමයි මම ඔයාගෙන් අන්තිමට ඉල්ලන දේ. - ඇත්තටම?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
පොරොන්දු වුණා.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
මෙන්න, ස්තූතියි.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
ඔබට ප්‍රසංගයට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට මගේ ආච්චිගේ ස්ථානය ගත හැකිද?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
ඇය එන්නේ නැද්ද?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
අවුරුදු ගාණකින් ඇය එන්නේ නැහැ.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
මට යන්නට තියනෙවා. - ඇත්ත වශයෙන්.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
ආයුබෝවන්.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
රැෆ් ...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. - ලිපි වලට ස්තූතියි.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
ඔයා පොන්නයෙක්, නමුත් මම කැමති කෙනෙක්.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
මාර්ගය වන විට, මම ලස්සන විහිළුවක් කීවෙමි.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
කණගාටු නොවන්න. ඔබ නිවැරදි.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
ඔයාට ස්තූතියි.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
ඔබ නැවතත් අනෙක් Raph සොයා ගනීවි. මම යනවා.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
ඒකත් ඇත්ත, මම තිගැස්සුණා. ඔබ ඔබේ බිරිඳ මැරුවාද?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
කුමක් ද? - මම මගේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
චරිතය, පොතක.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
නමුත් දැන් මම එය නැවත ලියා මා විසින්ම මිය යමි.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
ඔලිවියාට ඇත්තේ එය කියවීමට පමණි.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
මගේ නොදන්නා අයට...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
එය ඇත්තෙන්ම සත්‍යයක් සිසුන් කීවේය...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
එය ක්රියා කරයි, එය හිම වැටෙනවා.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
ඔව් ඉතින්? - ඇය එය කියවනවා.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
හිම කුණාටුව, පිස්සු.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
හරි මට ඔයා නැතුව පාලුයි පොඩි අයියේ.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
එහි දී මට කරුණාවන්ත වන්න. ඔබ සමඟ චොකලට් කේක් රැගෙන යන්න.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
ඔයා කොහෙද යන්නේ, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
කොහෙවත් නෑ, ආයුබෝවන්. - සමුගැනීමේ?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
අනිත් එකා ආපහු එනවා. - අනිත් එක මොකක්ද?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම, අනිත් එක.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. එතකොට අපිට තුන් දෙනෙක් එක්ක කන්න පුළුවන්. අනිත් එක්කෙනා එක්ක.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
කමක් නැහැ? - කමක් නැහැ.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
හරි, ඇති. මම කරන්නම්.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
අපි හෙට තුන් හතර දෙනෙක් වෙමුද? - කමක් නැහැ, මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කරන්නම්. ඌ මෝඩයෙක්.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
විනාඩි 15කින් නැගිටින්න ඕන.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
සුභ රාත්රියක්.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
හතර පේළිය. - ඔයාට ස්තූතියි.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
ඔව්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් ටිකට් පතක් ලබා ගත්තා. ඔබේ නමින්.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද? - මට සමාවෙන්න?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
ඔබට ආදරය කිරීම මට මෙතෙක් සිදු වූ හොඳම දෙය වනු ඇත.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
P2P උපසිරැසි:Lua van der Meulen